1
00:00:10,344 --> 00:00:12,945
AQUÍ ESTÁN, AMIGOS DEL DEPORTE.

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,447
YA SABES, GENTE MUERTA COMO YO

3
00:00:15,515 --> 00:00:17,782
HAZ EXCELENTES GUARDIAS.

4
00:00:17,852 --> 00:00:20,118
CUANDO NO PODEMOS DISPARAR,

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,619
SIMPLEMENTE PASAMOS...

6
00:00:22,857 --> 00:00:25,623
LEJOS, ESO ES. ¡JA, JA, JA, JA!

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,125
HABLANDO DE LO CUAL,

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,295
PERMITE SER TU LÍDER DEL MIEDO

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,797
PARA EL ESPECTÁCULO DE MEDIO TIEMPO DE ESTA NOCHE.

10
00:00:32,867 --> 00:00:34,466
ES UN PLAYLET PUTRIDO

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,635
SOBRE MI PERSONAL
DEPORTE FAVORITO...

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,771
SER FUNERARIO.

13
00:00:39,840 --> 00:00:43,892
LO LLAMA APROPIADAMENTE
<i>CASTIGO ADECUADO.</i>

14
00:00:50,217 --> 00:00:56,821
♪ ROCA DE EDADES, FIJIDA PARA MÍ ♪

15
00:00:56,890 --> 00:01:04,146
♪DÉJAME ESCONDERME EN TI ♪

16
00:01:04,215 --> 00:01:11,486
♪ QUE EL AGUA Y LA SANGRE ♪

17
00:01:11,555 --> 00:01:16,158
♪ DE TUS HERIDOS
LADO QUE FLUJO ♪

18
00:01:16,227 --> 00:01:19,344
Mujer: ES TAN TRISTE.
ELLA ERA TAN BUENA.

19
00:01:19,413 --> 00:01:22,180
♪ SER DEL PECADO LA DOBLE CURA ♪

20
00:01:22,249 --> 00:01:23,999
Hombre: VEN AQUÍ
A LA BORDA ALLÍ,

21
00:01:24,068 --> 00:01:26,000
Y CONSEGUIRÉ EL COCHE
Y TRAERLO.

22
00:01:26,069 --> 00:01:28,437
♪ SALVAR DE LA IRA... ♪

23
00:01:37,430 --> 00:01:39,242
GRACIAS POR EL VIAJE, HOMBRE.

24
00:01:39,266 --> 00:01:40,631
Hombre: YO.

25
00:01:48,441 --> 00:01:53,878
♪ ESTO POR EL PECADO NO PUDO EXPIAR ♪

26
00:01:53,947 --> 00:01:56,865
♪ DEBES SALVAR ♪

27
00:01:58,768 --> 00:02:01,820
♪ Y TÚ SOLO ♪

28
00:02:21,659 --> 00:02:23,559
Mujer: OH, SEÑOR. THORNTONBERRY,

29
00:02:23,627 --> 00:02:25,727
NO SE COMO YO
ALGUNA VEZ PUEDO AGRADECERTE.

30
00:02:25,796 --> 00:02:28,730
ELLA SE VE TAN HERMOSA.

31
00:02:28,798 --> 00:02:30,776
SABER QUE PUEDO SER DE AYUDA

32
00:02:30,800 --> 00:02:32,234
EN TU MOMENTO DE NECESIDAD

33
00:02:32,302 --> 00:02:34,113
ES SUFICIENTE GRACIAS DE MI PARTE.

34
00:02:34,137 --> 00:02:36,449
AHORA, ¿POR QUÉ NO LO HAGAN?
¿DIRIGIR AL CEMENTERIO?

35
00:02:36,473 --> 00:02:38,573
TU HERMANA LO HARA
ESTAR DIRECTAMENTE.

36
00:02:38,641 --> 00:02:40,637
DIOS TE BENDIGA,
Señor. THORNTONBERRY.

37
00:02:40,661 --> 00:02:42,677
GRACIAS SEÑORA. AHÍ ESTÁS.

38
00:02:42,746 --> 00:02:45,096
Ahí está, señora.
SÉ CÓMO TE SIENTES.

39
00:02:45,165 --> 00:02:46,810
LO LOGRARÁS.
MUCHAS GRACIAS.

40
00:02:46,834 --> 00:02:50,268
Oh, querida mía. UN ÁNGEL
DEL CIELO MISMO.

41
00:02:50,337 --> 00:02:52,770
OH, LOS DIOSES HAN
DESCENDIÓ SOBRE NOSOTROS

42
00:02:52,840 --> 00:02:55,207
Y NOS TRAJO
TANTA AMOR DE PARIENTE.

43
00:02:58,611 --> 00:02:59,777
CLYDE...

44
00:02:59,847 --> 00:03:01,575
DEJA DE JUGAR CON
ESE MALDITO ORGANO,

45
00:03:01,599 --> 00:03:03,615
Y VAYA A TIRAR EL
COCHE FÚNEZ ALREDEDOR DE ATRÁS.

46
00:03:03,684 --> 00:03:05,450
PREPARARÉ EL ATAÚD.

47
00:03:05,519 --> 00:03:07,786
SÍ, SEÑOR, SR. THORNTONBERRY.

48
00:03:07,854 --> 00:03:09,288
SÍ, SEÑOR.

49
00:03:09,356 --> 00:03:11,122
SAL DE AQUÍ, NIÑO.

50
00:03:11,192 --> 00:03:12,840
SE ACABÓ LA FIESTA.

51
00:03:12,909 --> 00:03:14,626
¿FIESTA?

52
00:03:14,695 --> 00:03:16,127
LA VISUALIZACIÓN, IDIOTA.

53
00:03:16,196 --> 00:03:18,613
TODOS SE HAN IDO
HACIA EL FUNERAL.

54
00:03:18,682 --> 00:03:20,281
¿ESTÁS CIEGO?

55
00:03:20,350 --> 00:03:22,116
No estoy aquí para ningún funeral.

56
00:03:22,185 --> 00:03:24,118
¿NO ME RECUERDAS?

57
00:03:24,187 --> 00:03:26,955
GRACIAS AL SEÑOR MISERICORDIOSO, NO.

58
00:03:27,023 --> 00:03:29,624
SOY BOBBY, ¿TU SOBRINO?

59
00:03:29,693 --> 00:03:31,793
EL HIJO DE TU HERMANA RUBY.

60
00:03:31,862 --> 00:03:34,796
OH, MI HERMANA RUBY...

61
00:03:34,865 --> 00:03:37,466
BIEN, SE PUEDE DECIR
ESA HERMANA NO BUENA...

62
00:03:37,534 --> 00:03:39,067
ESTÁ MUERTA, TÍO EZRA.

63
00:03:39,135 --> 00:03:41,069
¿AH, DE VERDAD?

64
00:03:42,872 --> 00:03:44,038
¿CÓMO?

65
00:03:44,107 --> 00:03:48,326
BIEN, ELLA SE METIÓ EN UN
COLISIÓN FRONTAL EN LA I-95.

66
00:03:48,395 --> 00:03:50,145
TAMBIÉN MATÉ A MI PAPÁ.

67
00:03:50,213 --> 00:03:52,314
DE FRENTE, ¿eh?

68
00:03:52,382 --> 00:03:54,149
SUCIO, Apuesto.

69
00:03:54,217 --> 00:03:56,551
ESO ES BUENO PARA LOS NEGOCIOS.

70
00:03:56,620 --> 00:03:58,170
COBRA UN BONITO CENTAVO

71
00:03:58,238 --> 00:04:00,450
PARA HACER A SUS AMADOS
UNOS PARECEN PRESENTABLES.

72
00:04:00,474 --> 00:04:01,823
JE, JE.

73
00:04:01,892 --> 00:04:03,772
¿QUÉ QUIERES AQUÍ, NIÑO?

74
00:04:07,748 --> 00:04:09,514
BIEN, VERÁS, TÍO EZRA,

75
00:04:09,583 --> 00:04:12,183
ERES MI ÚNICO PARIENTE VIVO.

76
00:04:12,252 --> 00:04:14,452
BIEN, YO... vine
PARA VIVIR CONTIGO.

77
00:04:16,423 --> 00:04:18,290
AQUÍ ESTÁ, TODO LEGAL.

78
00:04:27,601 --> 00:04:29,868
DEBES PENSAR
ESTOY HECHO DE DINERO.

79
00:04:29,936 --> 00:04:32,704
LO ÚLTIMO QUE NECESITO ES
OTRA BOCA QUE ALIMENTAR.

80
00:04:32,773 --> 00:04:35,585
PERO, TÍO EZRA, YO
NO SERÁ UN PROBLEMA.

81
00:04:35,609 --> 00:04:37,376
PROMETO.

82
00:04:37,444 --> 00:04:39,210
MIRA, YO LAVARÉ TU PISO.

83
00:04:39,280 --> 00:04:41,380
LIMPIARÉ TU PIANO.

84
00:04:41,448 --> 00:04:43,315
HARÉ CUALQUIER COSA.

85
00:04:46,787 --> 00:04:48,720
SÍ. TÚ...

86
00:04:48,789 --> 00:04:50,889
USTED SE VE FUERTE.

87
00:04:50,958 --> 00:04:54,125
PUEDE HABER ALGO
PUEDO HACER CONTIGO.

88
00:04:56,112 --> 00:04:57,590
DARLE HABITACIÓN Y ALIMENTACIÓN,

89
00:04:57,614 --> 00:04:59,091
PERO NO ESPERES QUE TE PAGUEN.

90
00:04:59,115 --> 00:05:01,383
GRACIAS TÍO EZRA.
NO TE ARENTIRÁS.

91
00:05:01,451 --> 00:05:03,385
YA VEREMOS.

92
00:05:03,453 --> 00:05:04,886
AHORA DÉJAME DECIRTE

93
00:05:04,954 --> 00:05:07,182
ACERCA DE LA FUNERARIA
NEGOCIOS, MUCHACHO.

94
00:05:07,206 --> 00:05:09,407
COMO DICE EN LA BIBLIA,

95
00:05:09,476 --> 00:05:11,910
"DIOS AYUDA A LOS dolientes,

96
00:05:11,979 --> 00:05:13,995
PORQUE SON BENDITOS."

97
00:05:37,320 --> 00:05:39,640
Y DIOS TAMBIÉN AYUDA A ESO...

98
00:05:42,492 --> 00:05:45,110
QUE SE AYUDAN A SÍ MISMOS.

99
00:05:48,348 --> 00:05:50,115
SIGUES JUGANDO CON ESA PELOTA,

100
00:05:50,183 --> 00:05:52,100
REBOTAR TUS BOLAS
FUERA DE AQUÍ.

101
00:05:52,168 --> 00:05:53,534
LO SIENTO, TÍO EZRA.

102
00:05:56,573 --> 00:05:58,439
Ezra: PUEDES DORMIR AQUÍ.

103
00:05:58,508 --> 00:05:59,941
¿AQUÍ?

104
00:06:00,010 --> 00:06:01,970
Así es, muchacho.

105
00:06:04,514 --> 00:06:06,114
GRACIAS TÍO EZRA.

106
00:06:06,182 --> 00:06:08,449
PON ALGO DE CAMA
EN ÉL, ESTARÁ BIEN.

107
00:06:08,518 --> 00:06:11,620
YA SABES, LOS JUSTOS
NECESITAMOS LA LUZ DIVINA

108
00:06:11,688 --> 00:06:13,387
PARA VER LA VERDAD.

109
00:06:17,193 --> 00:06:19,795
ADEMÁS, ELECTRICIDAD
CUESTA DINERO.

110
00:06:19,863 --> 00:06:21,903
Deja las luces en paz, muchacho.

111
00:06:25,718 --> 00:06:27,085
Ezra: SACUDE UNA PIERNA, NIÑO.

112
00:06:32,208 --> 00:06:34,075
AQUÍ ES DONDE ESTÁ LA ACCIÓN.

113
00:06:37,213 --> 00:06:38,813
SÍ, SEÑOR.

114
00:06:38,882 --> 00:06:40,602
AQUÍ ESTAMOS.

115
00:06:47,240 --> 00:06:49,007
¿DE QUÉ MURIÓ?

116
00:06:49,075 --> 00:06:50,341
CAUSAS NATURALES.

117
00:06:50,410 --> 00:06:51,843
SABRÁS LO QUE QUIERO DECIR

118
00:06:51,912 --> 00:06:54,679
SI ALGUNA VEZ ERES TONTO
BASTA DE CASARSE.

119
00:06:54,748 --> 00:06:57,849
AHORA PÁSAME UNO DE ESOS
ASPIRADORES POR ALLÍ.

120
00:06:57,918 --> 00:06:59,017
¿UNO DE ESTOS?

121
00:06:59,085 --> 00:07:01,519
SÍ. YA SABES, EL CUERPO HUMANO

122
00:07:01,588 --> 00:07:03,354
ES UN GRAN CAJA CAJA.

123
00:07:03,423 --> 00:07:05,356
LA COMIDA ENTRA,

124
00:07:05,425 --> 00:07:07,025
LA MIERDA FLUYE,

125
00:07:07,093 --> 00:07:09,694
Y LA SANGRE FLUYE POR TODOS LADOS.

126
00:07:09,763 --> 00:07:11,796
Y HAY QUE DRENARLO.

127
00:07:18,087 --> 00:07:19,688
Ezra: SÍ, SEÑOR.

128
00:07:19,756 --> 00:07:20,955
bobby: ah...

129
00:07:24,928 --> 00:07:26,127
Bobby: ¡Ah!

130
00:07:26,196 --> 00:07:27,196
PUAJ.

131
00:07:28,782 --> 00:07:30,548
ES SOLO SANGRE.

132
00:07:30,617 --> 00:07:32,697
DAME OTRO DE ESTOS.

133
00:07:34,621 --> 00:07:36,599
ESTA TINA DE MANTECA
COMENZARÁ A APESTAR

134
00:07:36,623 --> 00:07:38,222
EN UN PAR DE DÍAS.

135
00:07:38,292 --> 00:07:40,612
POR ESO TENEMOS
Tengo que embalsamarlo.

136
00:07:42,445 --> 00:07:44,525
PÁSAME ESE TUBO DE AHÍ.

137
00:07:51,454 --> 00:07:54,405
LA LIMPIEZA ES
JUNTO A LA PIEDAD.

138
00:07:54,474 --> 00:07:57,342
♪ NO LO SABES ♪

139
00:07:58,978 --> 00:08:00,411
MANTÉN ESTO.

140
00:08:08,054 --> 00:08:10,755
ENTRA AHÍ.

141
00:08:10,823 --> 00:08:12,535
bobby: ¿no lo eres?
SE SUPONE QUE UTILIZA QUÍMICOS

142
00:08:12,559 --> 00:08:13,758
O ALGO?

143
00:08:13,827 --> 00:08:15,593
ESTÁ MUERTO, MALDITO TONTO.

144
00:08:15,662 --> 00:08:17,261
ÉL NO SABE LA DIFERENCIA.

145
00:08:17,330 --> 00:08:19,430
ADEMÁS, ESOS
LOS PRODUCTOS QUÍMICOS CUESTAN DINERO.

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,599
COMO DICE EN LA BIBLIA,

147
00:08:21,668 --> 00:08:23,685
"UN CENTAVO AHORRADO ES
UN CENTAVO GANADO."

148
00:08:27,157 --> 00:08:29,874
UH, NO BEN
FRANKLIN ¿DICE ESO?

149
00:08:32,346 --> 00:08:34,846
¡NO ME CONTRADIGAS, CHICO!

150
00:08:34,914 --> 00:08:37,949
¡UNH! ¡OH!

151
00:08:38,018 --> 00:08:40,785
HOLA, SR. FOO, SR. ¡Puaj!

152
00:08:40,854 --> 00:08:42,454
¿CÓMO ESTÁS HOY?

153
00:08:42,522 --> 00:08:44,222
Ezra: VEN AQUÍ, NIÑO.

154
00:08:44,291 --> 00:08:47,959
Hombre: TODO BIEN. VAMOS
AGARRARLO POR ATRÁS.

155
00:08:48,027 --> 00:08:49,293
ESTÁ BIEN.

156
00:08:49,363 --> 00:08:51,629
¡EMPUJAR! ¡EMPUJAR!

157
00:08:51,698 --> 00:08:54,466
AHORA TODOS JUNTOS.

158
00:08:54,534 --> 00:08:56,133
LOS CHINOS LLEGAN TARDE.

159
00:08:56,202 --> 00:08:57,635
OH, SÍ, SEÑOR.

160
00:08:57,704 --> 00:09:00,137
SEÑOR. FOO DICEN
QUEDÉ ATRASADO EN EL TRÁFICO.

161
00:09:00,206 --> 00:09:02,006
¡ATRASADO EN EL TRÁFICO!
SÍ, ATRASADO EN EL TRÁFICO.

162
00:09:02,075 --> 00:09:04,141
SÓLO PEDIMOS LO QUE NECESITAMOS.

163
00:09:04,210 --> 00:09:05,643
GASTOS SUPERIORES BAJOS.

164
00:09:05,712 --> 00:09:07,695
Y ME PASO LOS AHORROS.

165
00:09:09,699 --> 00:09:11,566
ATRASADO EN EL TRÁFICO. Jeje.

166
00:09:13,202 --> 00:09:15,282
DAME ESA PALANCA
POR ALLÍ, NIÑO.

167
00:09:22,546 --> 00:09:25,024
¿Qué es todo esto chino?
¿ESCRIBIR EN LA CAJA?

168
00:09:25,048 --> 00:09:27,315
¡HECHO EN TAIWÁN, TONTO!

169
00:09:27,383 --> 00:09:29,984
LA MITAD DEL PRECIO DE LOS HECHOS EN EE. UU.

170
00:09:30,053 --> 00:09:31,986
MIDEN 6 PULGADAS
MÁS CORTO, LO SABES.

171
00:09:32,055 --> 00:09:34,989
LOS TAIWANESES SON
UN PUEBLO MÁS PEQUEÑO,

172
00:09:35,058 --> 00:09:38,159
Y PUEDO USAR EL
ATAÚDES PARA LA MAYORÍA DE LA GENTE.

173
00:09:38,227 --> 00:09:40,161
NADIE SABE LA DIFERENCIA,

174
00:09:40,229 --> 00:09:41,930
Y COBRO EL PRECIO COMPLETO.

175
00:10:14,263 --> 00:10:16,363
EL GRIFO GOTEA, TONTO.

176
00:10:16,432 --> 00:10:17,865
¿EH?

177
00:10:17,934 --> 00:10:19,701
¿PARA QUÉ FUE ESO?

178
00:10:19,769 --> 00:10:21,747
¿CREES QUE EL AGUA CRECE EN LOS ÁRBOLES?

179
00:10:21,771 --> 00:10:23,749
SEÑOR TODOPODEROSO, TÚ
TENGO MIERDA PARA EL CEREBRO.

180
00:10:23,773 --> 00:10:26,251
AHORA CONSIGUE LA MELAZA
FUERA Y LIMPIE ESTE RÍGIDO.

181
00:10:26,275 --> 00:10:28,375
NO TENEMOS NINGUNO
MÁS DESINFECTANTE.

182
00:10:28,444 --> 00:10:29,811
ENTONCES TOMA ESTO.

183
00:10:31,280 --> 00:10:33,520
ERES TAN ESTÚPIDO
COMO TU MAMA, NIÑO.

184
00:10:44,311 --> 00:10:46,122
MI CORAZON SANGRA
PARA USTED, SR. JOHNSON.

185
00:10:46,146 --> 00:10:47,456
GRACIAS, SR. THORNTONBERRY.

186
00:10:47,480 --> 00:10:49,414
SIENTO QUE YO
PERDÍ UNO MÍO.

187
00:10:49,482 --> 00:10:51,277
ESE FUE UN SERVICIO MUY AGRADABLE.

188
00:10:52,819 --> 00:10:54,819
Ezra: Ahí está, señora.

189
00:11:01,310 --> 00:11:03,455
TE DIJE QUE DEJES DE JUGAR
¡CON ESE MALDITO ÓRGANO!

190
00:11:05,148 --> 00:11:07,415
BOBBY, CIERRA ESE MALDITO ATAÚD.

191
00:11:07,484 --> 00:11:09,984
PUEDO oler a la señora.
JOHNSON YA.

192
00:11:10,052 --> 00:11:11,302
SÍ, SEÑOR.

193
00:11:20,497 --> 00:11:22,764
QUERIAS
¿ME VE, TÍO EZRA?

194
00:11:22,832 --> 00:11:24,766
NO, PERO NO TENGO OPCIÓN.

195
00:11:24,834 --> 00:11:26,935
MIDE EL CUERPO DE JEFFRIES

196
00:11:27,003 --> 00:11:28,963
PARA QUE PUEDA ENCARGAR SU ATAÚD.

197
00:11:30,523 --> 00:11:31,889
SÍ, SEÑOR.

198
00:11:43,369 --> 00:11:44,569
"ROBLE."

199
00:11:51,044 --> 00:11:53,277
5 PIES 6.

200
00:12:08,561 --> 00:12:11,541
TODOS ESTAMOS MUY AGRADECIDOS POR
SU AYUDA, SR. THORNTONBERRY.

201
00:12:11,565 --> 00:12:15,332
ESTOS ÚLTIMOS 2 DÍAS HAN
ESTADO MÁS INTENTO.

202
00:12:15,401 --> 00:12:16,668
SÍ, LO PUEDO IMAGINAR.

203
00:12:16,736 --> 00:12:18,169
USTED Y SU FAMILIA

204
00:12:18,237 --> 00:12:20,672
TENGO MIS CONDOLENCIAS,
Señor. JEFFRIES,

205
00:12:20,740 --> 00:12:22,006
PERO NO TE PREOCUPES.

206
00:12:22,075 --> 00:12:24,008
ME HE ENCARGADO DE TODO.

207
00:12:24,077 --> 00:12:26,010
AQUÍ ESTAMOS...

208
00:12:26,079 --> 00:12:28,680
EL BUQUE PERFECTO
PARA ENVIAR A TU HIJO

209
00:12:28,748 --> 00:12:31,449
EN SU CAMINO HACIA EL
REINO DE GLORIA.

210
00:12:33,753 --> 00:12:35,853
¿HAY ALGO MAL?

211
00:12:35,922 --> 00:12:38,005
ESTE ATAÚD ESTÁ HECHO DE PINO.

212
00:12:38,074 --> 00:12:39,340
BIEN, ASÍ ES.

213
00:12:39,426 --> 00:12:42,343
LA MÁXIMA CALIDAD DEL PINO
DE LOS BOSQUES DE MAINE.

214
00:12:42,412 --> 00:12:44,846
PERO YO ESPECIFICAMENTE
PEDIDO DE ROBLE.

215
00:12:44,915 --> 00:12:46,197
¿ROBLE?

216
00:12:46,265 --> 00:12:47,364
ASÍ ES.

217
00:12:47,433 --> 00:12:48,849
PERO YA HE PAGADO...

218
00:12:48,918 --> 00:12:52,118
NO QUIERO SOLO LO MEJOR
PARA MI HIJO, SR. THORNTONBERRY.

219
00:12:54,941 --> 00:12:56,040
¡POLI!

220
00:12:56,109 --> 00:12:57,541
¿SÍ, TÍO EZRA?

221
00:12:57,610 --> 00:12:59,277
¡ESTÚPIDO MEDIO INGENIO!

222
00:12:59,345 --> 00:13:01,045
¡PIDIÓ ROBLE, NO PINO!

223
00:13:01,114 --> 00:13:02,713
¿OMS? SEÑOR. JEFFRIES?

224
00:13:02,782 --> 00:13:04,215
¿SABES LO QUE ESTO?
¿ME VA A COSTAR?

225
00:13:04,284 --> 00:13:05,366
¿TIENES ALGUNA IDEA?

226
00:13:05,435 --> 00:13:07,280
TENGO QUE PAGAR
POR ESE MALDITO ATAÚD DE PINO.

227
00:13:07,304 --> 00:13:08,947
PERO TÍO, TE LO DIJE ROBLE.

228
00:13:08,971 --> 00:13:10,271
No me mientas, muchacho.

229
00:13:10,340 --> 00:13:12,468
NO ESTOY MIENTE, TÍO.
LO JURO POR DIOS YO...

230
00:13:12,492 --> 00:13:15,709
NO TE ATREVES A USAR
EL NOMBRE DEL SEÑOR EN VANO.

231
00:13:15,778 --> 00:13:18,079
AHORA VAS A
TIENE QUE SER CASTIGADO....

232
00:13:18,148 --> 00:13:19,380
SEVERAMENTE.

233
00:13:19,449 --> 00:13:20,881
AHORA TÍO, POR FAVOR...

234
00:13:20,950 --> 00:13:22,666
¡AAH!

235
00:13:22,735 --> 00:13:24,446
¡OH! ¡AAH!

236
00:13:24,470 --> 00:13:25,848
¡LEVANTARSE! ¡AYÚDAME!

237
00:13:25,872 --> 00:13:28,239
¡LEVÁNTATE, DIJE! TÚ
TENGO TRABAJO QUE HACER.

238
00:13:28,308 --> 00:13:29,908
¡MIS PIERNAS!

239
00:13:29,976 --> 00:13:31,242
AL MIERDO CON TUS PIERNAS.

240
00:13:31,311 --> 00:13:33,561
LEVÁNTATE, NO BUENO, PERRO MENTIROSO.

241
00:13:33,629 --> 00:13:35,589
MIS PIERNAS. AYÚDAME.

242
00:13:39,151 --> 00:13:41,251
TU SOBRINO HA SUFRIDO

243
00:13:41,320 --> 00:13:45,422
UNA LESIÓN SEVERA DE LA COLUMNA,
Señor. THORNTONBERRY.

244
00:13:45,492 --> 00:13:47,591
NUNCA VOLVERÁ A CAMINAR.

245
00:13:47,660 --> 00:13:50,094
¿CÓMO DIABLOS PASÓ ESO?

246
00:13:50,163 --> 00:13:52,263
SU PROPIO DESCUIDO,
TENGO MIEDO.

247
00:13:52,332 --> 00:13:54,415
SE CAYÓ POR LAS ESCALERAS.

248
00:13:54,484 --> 00:13:57,252
SI LE HE DICHO UNA VEZ,
LE DIJE 1.000 VECES,

249
00:13:57,320 --> 00:13:58,752
NO CORRER DENTRO.

250
00:13:58,821 --> 00:14:01,272
ES UN NIÑO ANIMADO,
YA SABES... UN ATLETA.

251
00:14:01,341 --> 00:14:03,040
YA NO.

252
00:14:27,684 --> 00:14:28,799
MALDITO ESE CHICO.

253
00:14:28,868 --> 00:14:32,136
EL ME PONERA EN EL
CASA DE POBRES AÚN.

254
00:14:32,205 --> 00:14:33,554
Bobby: ¿TÍO EZRA?

255
00:14:33,623 --> 00:14:35,556
¿QUÉ QUIERES, NIÑO?

256
00:14:35,625 --> 00:14:36,958
¡EZRA!

257
00:14:37,026 --> 00:14:38,726
¡NO ME EZRAS!

258
00:14:40,529 --> 00:14:42,130
¿DÓNDE ESTÁN MIS AIR JORDAN?

259
00:14:42,198 --> 00:14:44,565
LOS VENDIÉ. ¿LOS VENDISTE?

260
00:14:44,634 --> 00:14:47,735
TENGO UN BASTANTE BUENO
PRECIO PARA ELLOS TAMBIÉN.

261
00:14:47,804 --> 00:14:49,404
¿CÓMO PODRÍAS VENDER MIS ZAPATOS?

262
00:14:49,472 --> 00:14:51,366
NO LEVANTES
¡TU VOZ PARA MÍ, CHICO!

263
00:14:51,390 --> 00:14:52,656
MIRARTE.

264
00:14:52,725 --> 00:14:54,203
NO ERES NADA MÁS QUE
UN LIJADO INdefenso.

265
00:14:54,227 --> 00:14:55,537
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER CON ZAPATOS?

266
00:14:55,561 --> 00:14:56,922
TODO LO QUE VAS A
HACERME ME CUESTA DINERO.

267
00:14:56,946 --> 00:14:58,574
NO ERES NADA MÁS QUE
¡UNA MALDITA CARGA!

268
00:14:58,598 --> 00:15:00,581
BIEN, DEBERÍAS TENER
PENSÉ EN ESO

269
00:15:00,650 --> 00:15:02,283
ANTES DE QUE ME GOLPES
¡CON ESA PALANCA!

270
00:15:04,637 --> 00:15:06,871
Debería llamar al sheriff.

271
00:15:06,940 --> 00:15:08,973
ESO ES LO QUE VOY A HACER.

272
00:15:10,109 --> 00:15:11,659
EL SHERIFF, ¿eh?

273
00:15:11,727 --> 00:15:13,472
¿Y A DÓNDE VAS A IR A CONTINUACIÓN?

274
00:15:13,496 --> 00:15:15,223
EL HOSPITAL DEL ESTADO,
AHÍ ES DONDE,

275
00:15:15,247 --> 00:15:17,726
AHÍ CON TODOS
EL RESTO DE LOS LIZADOS.

276
00:15:17,750 --> 00:15:19,227
ESOS ZAPATOS ERA
VAMOS A IR A DESPERDICIAR

277
00:15:19,251 --> 00:15:22,352
COMO ESE MALDITO PINO...

278
00:15:22,421 --> 00:15:25,289
ATAÚD QUE PEDISTE.

279
00:15:53,620 --> 00:15:55,036
UF.

280
00:16:16,142 --> 00:16:18,075
UF.

281
00:16:42,501 --> 00:16:43,701
AH.

282
00:16:47,156 --> 00:16:49,340
Hola, BOBBY.

283
00:16:49,408 --> 00:16:50,708
Hola, tío.

284
00:16:52,846 --> 00:16:55,462
¿QUÉ HACES CON MI PELOTA?

285
00:16:55,531 --> 00:16:56,531
¡OH!

286
00:18:00,579 --> 00:18:02,512
NO DESPERDICIES, NO QUIERAS.

287
00:18:02,581 --> 00:18:04,849
ESO ES LO QUE SIEMPRE DIGO.

288
00:18:04,917 --> 00:18:06,851
AQUI ESTAMOS,

289
00:18:06,919 --> 00:18:08,518
EN SILENCIOSO REPOSO,

290
00:18:08,587 --> 00:18:10,454
JUSTO COMO TE QUIERO.

291
00:18:22,268 --> 00:18:23,467
MALDICIÓN.

292
00:18:23,520 --> 00:18:26,354
ERES UNA MOLESTIA
INCLUSO CUANDO ESTÁS MUERTO.

293
00:18:26,439 --> 00:18:29,673
ESTOY SEGURO COMO EL INFIERNO NO VOY A
PIDE OTRO ATAÚD.

294
00:18:35,097 --> 00:18:36,531
MMM.

295
00:18:59,806 --> 00:19:01,004
Eh...

296
00:19:08,130 --> 00:19:10,250
EL NIÑO NO ES TAN TONTO
COMO PENSE QUE ERA.

297
00:19:10,299 --> 00:19:12,099
MALDITO FLUORURO.

298
00:19:25,815 --> 00:19:27,809
EXTRAÑO COMO DEBE SUCEDER

299
00:19:27,833 --> 00:19:29,811
PARA VOLVER A CAER POR LAS ESCALERAS,

300
00:19:29,835 --> 00:19:31,813
¿No es así, Sr. ¿BERÍA DE ESPINA?

301
00:19:31,837 --> 00:19:33,421
BIEN, QUIZÁS ES LO MEJOR.

302
00:19:33,489 --> 00:19:35,590
EL NIÑO ERA JOVEN
Y LLENA DE VIGOR.

303
00:19:35,658 --> 00:19:38,192
ÉL HABÍA HECHO
UN LIJADO MISERABLE.

304
00:19:40,346 --> 00:19:42,112
UN ATAÚD TAN CORTO

305
00:19:42,182 --> 00:19:43,881
PARA UN NIÑO TAN ALTO.

306
00:19:50,172 --> 00:19:51,872
¿QUÉ QUIERES, CLYDE?

307
00:19:54,510 --> 00:19:56,444
ADIOS, SR. THORNTONBERRY.

308
00:19:56,512 --> 00:19:58,613
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS?
¿PIENSAS QUE VAS?

309
00:19:58,681 --> 00:20:00,281
TIENES TRABAJO QUE HACER.

310
00:20:00,350 --> 00:20:02,450
NO ESTOY HACIENDO NADA.

311
00:20:02,518 --> 00:20:04,634
ESTOY DEJANDO.

312
00:20:04,703 --> 00:20:08,472
MIRA, CONOZCO A ESE JOVEN AGRADABLE

313
00:20:08,541 --> 00:20:12,309
NO MURIÓ EN NINGÚN ACCIDENTE.

314
00:20:12,378 --> 00:20:14,461
LO SÉ.

315
00:20:14,530 --> 00:20:16,464
NO PUEDO PROBARLO,

316
00:20:16,532 --> 00:20:19,567
PERO SÉ LO QUE SÉ.

317
00:20:22,288 --> 00:20:24,472
ENTONCES BUEN VIAJE,

318
00:20:24,540 --> 00:20:26,907
Eres un fanático de los órganos sin importancia.

319
00:20:28,711 --> 00:20:30,144
¡NO TE NECESITO!

320
00:20:30,212 --> 00:20:31,812
¡NO NECESITO A NADIE!

321
00:20:31,881 --> 00:20:34,565
LLEGUEN DE AQUÍ
¡Y QUÉDATE AFUERA, PERVERTIDO!

322
00:20:41,291 --> 00:20:43,051
OH, UNH...

323
00:20:52,234 --> 00:20:54,618
¿QUIÉN PODRÍA SER?
¿EN ESTA HORA IMPÍA?

324
00:21:01,410 --> 00:21:03,844
JUGANDO CONMIGO
A ESTA HORA DE LA NOCHE.

325
00:21:03,912 --> 00:21:06,246
NO SE QUE ES
PASANDO POR AQUÍ.

326
00:21:10,603 --> 00:21:12,086
Ezra: ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

327
00:21:14,440 --> 00:21:16,640
QUE QUIERES TÚ
¿MALDITOS HOOLIGANS?

328
00:21:23,616 --> 00:21:26,033
MALDITA GENTE ES
SIEMPRE SE MOLESTA CONMIGO.

329
00:21:26,101 --> 00:21:28,369
NO ENTIENDO QUE ES
PASANDO POR AQUÍ.

330
00:21:28,438 --> 00:21:30,871
SIEMPRE ESTÁN HABLANDO
Y DECIR COSAS...

331
00:21:58,484 --> 00:22:00,644
AHORA, ¿QUIÉN DEMONIOS DEJÓ ESTO?

332
00:22:04,806 --> 00:22:06,673
MALDITOS TONTOS.

333
00:22:27,513 --> 00:22:29,280
TÚ ENCIENDES MIS LUCES, CLYDE,

334
00:22:29,348 --> 00:22:30,948
¿DONDE ESTÉS?

335
00:22:31,017 --> 00:22:33,450
CREES QUE PUEDES VENIR ARRASTREANDO
¿PARA ROGAR POR QUE DEVUELVA TU TRABAJO?

336
00:22:33,519 --> 00:22:36,053
BIEN, ENTONCES PUEDES IRTE AL INFIERNO.

337
00:22:53,022 --> 00:22:54,849
¿INTENTAS ASUSTARME, CLYDE?

338
00:22:54,873 --> 00:22:56,806
¿ES ESO?

339
00:22:56,875 --> 00:22:58,642
BUENO, TENGO NOTICIAS PARA TI.

340
00:22:58,710 --> 00:23:00,977
NO ME MIEDO FÁCIL.

341
00:23:01,047 --> 00:23:04,131
TOMA MUCHO MÁS QUE
LO TIENES, ESO ES SEGURO.

342
00:23:37,132 --> 00:23:39,667
¡AAH! ¡AAH!

343
00:23:41,904 --> 00:23:43,119
UNH...

344
00:23:53,265 --> 00:23:54,532
MIS PIERNAS.

345
00:23:54,600 --> 00:23:55,950
AY DIOS MÍO.

346
00:23:58,437 --> 00:24:00,020
NO PUEDO...

347
00:24:00,088 --> 00:24:02,373
NO PUEDO SENTIR MIS PIERNAS.

348
00:24:02,441 --> 00:24:04,525
AY DIOS MÍO.

349
00:24:17,856 --> 00:24:19,723
¡NO PUEDE SER!

350
00:24:21,794 --> 00:24:22,960
AY DIOS MÍO.

351
00:24:39,628 --> 00:24:41,661
¡AH! ¡AH! ¡AH!

352
00:24:46,302 --> 00:24:47,835
DIOS, NO, NO, NO.

353
00:24:55,745 --> 00:24:57,611
¡AH!

354
00:24:57,680 --> 00:25:01,131
COMO DICE EN EL
BIBLIA, TÍO EZRA,

355
00:25:01,200 --> 00:25:05,518
LA SANGRE ES MÁS ESPESA QUE EL AGUA.

356
00:25:10,042 --> 00:25:12,259
ESTO NO PUEDE ESTAR PASANDO.

357
00:25:12,327 --> 00:25:13,827
ALGUIEN...

358
00:25:13,896 --> 00:25:16,129
¡ALGUIEN ME AYUDA!

359
00:25:16,198 --> 00:25:18,666
¡NO! ¡NO!

360
00:25:18,734 --> 00:25:21,118
¡NO!

361
00:25:26,025 --> 00:25:28,125
BIEN, PARECE EL VIEJO EZRA

362
00:25:28,193 --> 00:25:29,793
APRENDÍ CRIANDO A UN ADOLESCENTE

363
00:25:29,862 --> 00:25:32,295
NO ES UN PASEO POR EL CEMENTERIO.

364
00:25:32,364 --> 00:25:33,797
AHORA VA A NECESITAR

365
00:25:33,866 --> 00:25:36,800
UNO DE SUS BARATOS
ATAÚDES PARA ÉL MISMO.

366
00:25:36,869 --> 00:25:40,470
PARA ESO ES LO QUE CONSIGUE
TENIENDO UN NOMBRE COMO EZRA.

367
00:25:40,540 --> 00:25:42,305
EN CUANTO AL POBRE BOBBY,

368
00:25:42,374 --> 00:25:45,643
TIENE UN CASO BASTANTE DESAGRADABLE
DEL PIE DE ATLETA, ¿NO?

369
00:25:45,711 --> 00:25:48,979
Quiero decir, he oído hablar de
SUELTO, PERO ¡Ay!

370
00:25:49,048 --> 00:25:50,147
¡OH, BIEN!

371
00:25:50,215 --> 00:25:52,482
Supongo que el siguiente mejor
COSA PARA HACER UNA META

372
00:25:52,552 --> 00:25:54,317
SE ESTÁ CONVERTIENDO EN UN GHOUL.

373
00:25:54,386 --> 00:25:55,819
¿CIERTO, NIÑOS?

374
00:26:01,260 --> 00:26:04,178
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.

375
00:26:04,246 --> 00:26:07,366
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...